Аудармалар
Аудармалар
Мұқағали Мақатаев өзі жазып қана қоймай, көптеген аударма жасаған. Солардың қатарында Николай Тихонов, Роберт Бернс, Евгений Евтушенко сынды ақындардың шығармаларымен қатар, армянның халқының аңызы да бар. Аударма саласында ақынның тілі жатық. Ой орамдары да мейлінше қазақы түсінікке жақын. Мәселен, «Тэм Глен» деген өлеңдегі: «Ақыл айтшы, айналайын жеңешем», – деген жолдар сондай жылы естіледі. Аударма емес, төл шығармамызды оқып отырғандай боласың.
- Сипаттамасы
- Пікірлер
Мұқағали Мақатаев өзі жазып қана қоймай, көптеген аударма жасаған. Солардың қатарында Николай Тихонов, Роберт Бернс, Евгений Евтушенко сынды ақындардың шығармаларымен қатар, армянның халқының аңызы да бар. Аударма саласында ақынның тілі жатық. Ой орамдары да мейлінше қазақы түсінікке жақын. Мәселен, «Тэм Глен» деген өлеңдегі: «Ақыл айтшы, айналайын жеңешем», – деген жолдар сондай жылы естіледі. Аударма емес, төл шығармамызды оқып отырғандай боласың.