Өлеңдер мен аудармалар. Бірінші кітап

Абай лирикасы – мазмұнға бай, өзінің әлеуметтік рухымен ерекшеленетін шығармалар. Ақындық өнердің мақсатын түсінген Абай өз кезеңіндегі әдебиетке сын айта білді. Лирикалық шығармаларының тақырыбы бір арнамен шектелмейтін ақын әлеуметтік мәселелер мен теңсіздікті баяндайды. Махаббат, әйел теңдігі тақырыбындағы өлеңдерімен қатар ағартушылық идея, табиғат лирикасын жеткізетін туындыларының мазмұны да ерекше.