Бұл томға әлемдік әдебиетте есімі ерекше аталатын әйгілі орыс мысалшысы И.А.Крыловтың мысалдары топтастырылған. Аудармашы мысалдардың бүкіл өлеңдік құрылымын сақтай отырып, түпнұсқаға айрықша назар аударған. Өлеңнің бунағын да, иірім-ырғағын да, әрбір жол тармақтарын да, ұйқастары мен үйлесім желілерін де дәл беруге күш салған. Яғни, классик мысалшының өз түр-тұлғасын, түпнұсқасын барынша сақтаған.

Сондықтан да, А.Асылбектің табанды да тындырымды еңбегінің нәтижесі қазақ әдебиетіне қосылған елеулі үлес болып табылады.