Қазақстан Республикасы тәуелсіздігінің 20 жылдығына орай шығарылып отырған «Түркістан легионының ақиқаты - свастика мен қызыл жұлдыз арасындағы жанталас» зерттеуінің авторы қазақ руханияты үшін ерен еңбек сіңірген аты әлем қазақтарына әйгілі, Мимар Синан көркем өнер университетінің профессоры, тарих ғылымының докторы Әбдіуақап Қара.

Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде кеңес армиясы қатарында соғысқа қатысып, неміс фашистеріне тұтқынға түскен түркі текті әскерлер адамзат тарихының ең ауыр қасіреттерінің  бірін  бастан өткерді. Солардың бірі - әдеби шығармалары мен өмір жолы көптеген зерттеу жұмыстарына арқау болған жазушы Шыңғыс Дағшы.  Қазақ халқының ұлы перзенті - Мұстафа Шоқайды зерттеуші бұл еңбегінде Түркістан легионындағы уақиғалары кең көлемді шығармаларында баяндаған Дағшының тек соғыс кезінде басынан өткерген адам сенгісіз оқиғалары арқылы онымен тағдырлас жүз мыңдаған легионердің басынан өткен шындықтарға тоқталады. Көптеген беймәлім жағдайлардың беті ашылады.

(Түрік тілінен аударған Гүлім Блен Шадиева)